" バンビで感動 | あかちゃん肌着専門店マルマイユ|出産祝いや出産準備のベビー服

バンビで感動

こんにちは、ディレクター井上です。

youtubeでみつけたバンビで少し感動してしまいました。

備忘録として書いておきます。(だいたい合っているはずです)

Regard un peu l’artist!!!!!!!

Viens, tu risques rien!!!

Regard!  Tu vois? C’est dure comme du bois.

On s’amuse bien, eh Bambi.

Allez! Débout! ça glisse tout seul!!

Tu n’est pas trop sportif!  et voilà!

Non, mais attends sur deux pates tu y arriveras jamais!

On va d’abord démeler tout ca!!


日本語訳するとこんな感じでしょうか。

見てよ、芸術家みたいでしょ!!!!!!!

おいでよ、恐れることは何もないよ!!!

見て、ほらね?木のように固いでしょ。

とっても楽しいね、バンビ。

さあ、立って、何もしないでも滑れるよ!!

バンビは運動が苦手なんだね、よいしょ。

あ~ぁ、その2本足で待っててよ、このままじゃ滑ることはできないよ。

まずは全部のもつれを解こうね。

こども向けの話なのに、

「恐れることは何もないよ」

と言う励ましが出てきて、最後は成功するというストーリーは年齢の枠を超えた共通の価値観のような気がします。

にほんブログ村 ファッションブログ 子供服・ベビー服へ



受賞履歴